ハロウィンが近づくと、子どもから
「お菓子をもらうとき、何て言うの？」
「ハロウィンの呪文って何？」
と聞かれることがありますよね。
ハロウィンでお菓子をもらうときに使う“呪文”は、
「Trick or treat!（トリック・オア・トリート！）」
です。
日本では一般的に、
「お菓子をくれないと、いたずらするぞ！」
という意味で紹介されています。
ただし、日本ではハロウィンだからといって、知らない家を自由に訪ねてお菓子をもらってよいわけではありません。
地域や商店街、学校、英会話教室などのハロウィンイベントや、事前に参加を決めている家庭を回るのが基本です。
この記事では、
- ハロウィンのお菓子をもらうときの呪文
- 呪文の意味と正しい英語
- お菓子をもらうときの流れ
- 日本で家を回るときの注意点
- ハロウィンとお菓子の習慣の由来
を分かりやすく紹介します。
ハロウィンのお菓子をもらうときの呪文は何？
ハロウィンでお菓子をもらうときの“呪文”は、
「Trick or treat!」
です。
カタカナでは、
「トリック・オア・トリート！」
と読みます。
ハロウィンでは、仮装した子どもたちが家やお店を訪ね、
「Trick or treat!」
と言ってお菓子をもらう光景がよく知られています。
日本でも、ハロウィンイベントではそのまま英語で
「トリック・オア・トリート！」
と言うことが一般的です。
「呪文」と呼ばれることがありますが、本当に魔法の呪文というわけではなく、ハロウィンでお菓子をもらうときのお決まりの掛け声です。
ハロウィンの呪文「Trick or treat」の意味は？
「Trick or treat」は、
- trick＝いたずら
- treat＝ごちそう、お菓子、もてなし
という意味の言葉です。
直訳すると、
「いたずらか、それともおもてなしか」
という感じになります。
日本では分かりやすく、
「お菓子をくれないと、いたずらするぞ！」
と訳されることが多いです。
もちろん、実際にお菓子をもらえなかったからといって、本当にいたずらするという意味ではありません。
現在では、ハロウィンを楽しむための決まり文句として使われています。
ハロウィンのお菓子のもらい方は？
子どもがハロウィンでお菓子をもらう流れは、とてもシンプルです。
一般的には、
- ハロウィンらしい仮装をする
- イベントに参加している家やお店へ行く
- 「Trick or treat!」と言う
- お菓子を受け取る
- 「Thank you!」や「ありがとう！」とお礼を言う
という流れです。
特に最後の、
「Thank you!」
を忘れないようにしたいですね。
日本語で「ありがとう！」でももちろん大丈夫です。
ハロウィンではどの家を回ってもいいの？
これは日本でハロウィンを楽しむときに、とても大切なポイントです。
ハロウィンだからといって、知らない家を勝手に訪ねてお菓子をもらうのは避けましょう。
アメリカなどでは、地域によって子どもたちが家々を回る習慣がありますが、日本ではまだ地域差があります。
日本でお菓子をもらいに回る場合は、
- 自治会や町内会のハロウィンイベント
- 商店街のハロウィン企画
- 学校や幼稚園、保育園のイベント
- 英会話教室などのイベント
- 事前に参加すると決まっている家庭
などを利用すると安心です。
「この家は参加しているのかな？」
と分からない家には、突然訪ねない方がよいでしょう。
ハロウィンではどんな仮装をすればいい？
ハロウィンといえば、魔女やおばけなど少し怖い仮装を思い浮かべる方も多いですよね。
現在では仮装の種類はかなり自由です。
たとえば、
- 魔女
- おばけ
- 吸血鬼
- かぼちゃ
- 黒猫
- アニメや映画のキャラクター
- プリンセスやヒーロー
など、子どもが好きな格好で楽しむケースも多くなっています。
イベントによって仮装のルールが決められていることもあるので、事前に確認しておきましょう。
ハロウィンのお菓子はどうして配るの？
ハロウィンの起源については、古代ケルトの祭り「サウィン」など、さまざまな文化や宗教的な習慣が長い時間をかけて混ざり合って現在の形になったとされています。
そのため、
「ハロウィンはケルト人のお盆だった」
「悪霊にお菓子を渡す行事だった」
と一言で説明するのは少し単純すぎます。
現在よく知られている、
「子どもたちが仮装して家を回り、お菓子をもらう」
というスタイルは、特にアメリカで広く定着していきました。
「Trick or treat」という掛け声も、現在ではハロウィンを象徴する習慣のひとつになっています。
なぜハロウィンは10月31日なの？
ハロウィンは毎年10月31日に行われます。
ハロウィンの背景のひとつとされる古代ケルトの祭り「サウィン」は、夏の終わりと冬の始まりを区切る時期に行われていました。
その後、さまざまな宗教や文化の行事と結びつき、現在の10月31日のハロウィンへと発展していったと考えられています。
現在では宗教的な意味だけでなく、仮装やお菓子を楽しむイベントとして世界各地で親しまれています。
ハロウィンでお菓子をもらったら何て言う？
「Trick or treat!」
と言ってお菓子をもらったら、
「Thank you!」
と言えばOKです。
英語が難しければ、
「ありがとう！」
でももちろん問題ありません。
子どもには、
「トリック・オア・トリートと言ったら、最後はちゃんとありがとうを言おうね」
と伝えておくとよいですね。
ハロウィンでお菓子をもらうときの注意点
子どもがハロウィンイベントに参加するときは、楽しく過ごすためにも安全面に注意しましょう。
- 小さな子どもは保護者と一緒に回る
- 知らない家には勝手に入らない
- 道路へ飛び出さない
- 暗い時間帯はライトや明るい色のものを身につける
- イベントの時間やルートを守る
- 食物アレルギーがある場合は、お菓子の表示を確認する
仮装によって視界が狭くなったり、長い衣装につまずいたりすることもあります。
特に夜に外を歩く場合は、衣装だけでなく歩きやすさや見えやすさも確認しておきましょう。
ハロウィンの呪文についてよくある疑問
ハロウィンの呪文の正しい英語は？
正しい英語表記は、
Trick or treat!
です。
「Trick or Toriat」ではありません。
「トリック・オア・トリート」は日本語で言ってもいい？
イベントによっては、
「お菓子をくれないといたずらするぞ！」
と日本語で楽しむこともできます。
ただ、一般的には「トリック・オア・トリート！」と言う方がハロウィンらしく、子どもにも覚えやすいでしょう。
仮装しないとお菓子はもらえない？
これはイベントによって異なります。
仮装が参加条件になっているイベントもあれば、仮装なしでも参加できるものもあります。
事前にイベントの案内を確認してください。
何歳くらいまでお菓子をもらっていい？
明確な年齢制限があるわけではありません。
ただし、地域やイベントごとに対象年齢が決められている場合があります。
参加条件を確認して楽しみましょう。
まとめ
ハロウィンでお菓子をもらうときの“呪文”は、
「Trick or treat!（トリック・オア・トリート！）」
です。
意味は、
「お菓子をくれないと、いたずらするぞ！」
と覚えておけば分かりやすいでしょう。
お菓子をもらうときは、
- イベントに参加している家やお店へ行く
- 「Trick or treat!」と言う
- お菓子を受け取る
- 「Thank you!」または「ありがとう！」とお礼を言う
という流れです。
日本では、知らない家へ突然お菓子をもらいに行くのではなく、地域や商店街などのハロウィンイベントに参加するのが安心です。
「ハロウィンの呪文って何？」と聞かれたら、「トリック・オア・トリート！」と覚えておけば大丈夫です。
ルールを守りながら、親子で楽しくハロウィンを楽しんでください。
参考資料
コメント